Bug 726431 – "Empty" is ambiguous

After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.

Bug 726431 - "Empty" is ambiguous


Summary:	"Empty" is ambiguous


Status:	RESOLVED FIXED

Product:	bijiben
Classification:	Applications
Component:	general
Version:	3.11.x
Hardware:	Other Linux

Importance:	Normal minor
Target Milestone:	---
Assigned To:	Bijiben maintainer(s)
QA Contact:	Bijiben maintainer(s)

URL:
Whiteboard:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2014-03-15 19:40 UTC by Juhani Numminen
Modified:	2014-03-15 20:24 UTC

See Also:
GNOME target:	---
GNOME version:	---

Description Juhani Numminen 2014-03-15 19:40:26 UTC

Hi,

The msgstr "Empty" (from src/bjb-main-toolbar.c:571) is a bit ambiguous:
“empty” could be adjective or verb. (It seems to be verb in this case.)
This might make the work of a translator a bit harder.

I’d suggest to say which one it is in a comment for translators, which currently says "Add Empty-Bin", or in a context marker.

Comment 1 Pierre-Yves Luyten 2014-03-15 20:24:58 UTC

Thanks, fixed in 08aa4656a93d3d027c238c0699ad36d742b5103c