After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 711122 - Wrong translation for screen settings [FR]
Wrong translation for screen settings [FR]
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-10-30 07:07 UTC by Kevin Raymond
Modified: 2013-11-13 09:21 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
French patch (1.18 KB, patch)
2013-11-13 08:54 UTC, Kevin Raymond 		accepted-commit_now Details | Review

Description Kevin Raymond 2013-10-30 07:07:15 UTC 
Hi,

I've just installed a fresh Fedora Beta TC6, and found in issue in the fr translation.


In gnome-control-center (HEAD)
GNOME 3.10.1

msgid "_Arrange Combined Displays"
msgstr "_Organiser les écrans clonés"

It should be "associés" as in the following string:

msgid "Arrange Combined Displays"
msgstr "Organiser les écrans associés"


While reading the PO, I can also read
msgid "Bridge slaves"
msgstr "Esclaves pont"
Wouldn't "Ponts esclaves" be better?

Should I write directly to gnomefr@traduc?

GNOME 3.10 is amazing, thanks!
Comment 1 Alexandre Franke 2013-11-12 20:26:24 UTC 
(In reply to comment #0)
> Hi,

Hey,

> I've just installed a fresh Fedora Beta TC6, and found in issue in the fr
> translation.

Thanks for reporting it.

> In gnome-control-center (HEAD)
> GNOME 3.10.1
> 
> msgid "_Arrange Combined Displays"
> msgstr "_Organiser les écrans clonés"
> 
> It should be "associés" as in the following string:
> 
> msgid "Arrange Combined Displays"
> msgstr "Organiser les écrans associés"

Indeed.

> While reading the PO, I can also read
> msgid "Bridge slaves"
> msgstr "Esclaves pont"
> Wouldn't "Ponts esclaves" be better?

Agreed.

Since you read the po file, I assume some technical knowledge on your side. ;-)

Would you be kind enough to provide a patch that fixes the two above mentionned issues? I'd be very thankful.

> Should I write directly to gnomefr@traduc?

Here is fine. Actually it's a bit better to follow when things have been fixed. Both work anyway.
Comment 2 Kevin Raymond 2013-11-13 08:54:03 UTC 
Created attachment 259719 [details] [review]
French patch
Comment 3 Kevin Raymond 2013-11-13 08:55:01 UTC 
Patch added thanks.

As a translator myself, I find it faster to fix the PO on my local repo than asking, applying...
(And I don't really matter about credits for that kind of fix)

I should have joined the GNOME L10n team ;) (don't try, I used the past)
Comment 4 Alexandre Franke 2013-11-13 09:11:50 UTC 
(In reply to comment #3)
> Patch added thanks.

Thanks, your patch is good. I'll push it ASAP.

> As a translator myself, I find it faster to fix the PO on my local repo than
> asking, applying...
> (And I don't really matter about credits for that kind of fix)
> 
> I should have joined the GNOME L10n team ;) (don't try, I used the past)

Really for that kind of fixes I think the way we handled it is the best.
Comment 5 Frederic Peters 2013-11-13 09:21:49 UTC 
Pushed.

commit 455a1b056a58957ee26789739e725adc6a01c61e
Author: Kevin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>
Date:   Wed Nov 13 10:18:01 2013 +0100

    l10n: French translation fix
    
    https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711122