After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 710936 - GtkFileChooser: Incorrect Japanese message for an error dialog to show that a directory cannot be read.
GtkFileChooser: Incorrect Japanese message for an error dialog to show that a...
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Japanese [ja]
GNOME 2.32
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Federico Mena Quintero
Takayuki KUSANO
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-10-26 20:10 UTC by ishikawa
Modified: 2014-08-31 12:36 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description ishikawa 2013-10-26 20:10:49 UTC 
While using mozilla thunderbird on Debian GNU/Linux, 
I came across an error dialog that shows:

sf_debian-share の内容を読み込めませんでしtqあ

Note the strange ending "tqあ".
(That ought to be "た".)

This error dialog was shown when I tried to save an attachment to a directory,
and the directory  did not have the read permission for the user.

Debian uses 2.xx series of gtk+, and someone noticed that
gtk+ version 3 series po/ja.po also has this issue. So the ja.po must have
contained this corrupted string for all versions(?)
(https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=929951#c2)

You can see the strange string in action in the screen dump:
https://bug929951.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=820936

TIA
Comment 1 André Klapper 2013-10-27 00:41:27 UTC 
No problem in From https://l10n.gnome.org/POT/Gtk-UI.master/Gtk-UI.master.ja.po , but issue exists still in 2.24:
https://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/po/ja.po?h=gtk-2-24#n995
Comment 2 ishikawa 2013-10-28 13:29:35 UTC 
(In reply to comment #1)
> No problem in From https://l10n.gnome.org/POT/Gtk-UI.master/Gtk-UI.master.ja.po
> , but issue exists still in 2.24:
> https://git.gnome.org/browse/gtk+/tree/po/ja.po?h=gtk-2-24#n995

Thank you for your investigation. Then it is 2.2x series, that needs fixing.