After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 710020 - Wrong Spanish string translation in Nautilus
Wrong Spanish string translation in Nautilus
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
GNOME 3.10
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-10-12 23:59 UTC by CedricMC
Modified: 2013-10-15 09:13 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description CedricMC 2013-10-12 23:59:22 UTC 
Hi there,

msgid "Connect to Server"

has been translated to

msgstr "Convertir al servidor"

on the left panel, when it should be translated to

msgstr "Conectar al servidor"

However the translation in the dropdown menu is correct.

Thank you for your work. Cheers!
Comment 1 Cosimo Cecchi 2013-10-13 04:02:33 UTC 
-> l10n
Comment 2 Daniel Mustieles 2013-10-14 12:43:34 UTC 
Confirmed. The string is wrongly translated in GTK+, not in Nautilus.

I can't fix it now, but I'll do it tomorrow.

Thanks for your bug report!
Comment 3 Daniel Mustieles 2013-10-15 09:13:02 UTC 
Fixed in both gnome-3-10 and master branches.

Thanks!