After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 702772 - Wrong rendering of í
Wrong rendering of í
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-06-20 18:56 UTC by Iván Jiménez
Modified: 2013-06-21 08:14 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Wrong rendering of í in gnome-weather (515.05 KB, image/png)
2013-06-20 18:56 UTC, Iván Jiménez 		Details

Description Iván Jiménez 2013-06-20 18:56:28 UTC 
Created attachment 247379 [details]
Wrong rendering of í in gnome-weather

See attached screenshot of gnome-weather: the í in Meteorología is rendered with acute accent and dot in these places:
- window title
- app name and menu
- back button ("Meteorología del mundo").

It also happens in the about dialog.

Version: gnome-weather 3.8.2.
Comment 1 André Klapper 2013-06-20 20:54:30 UTC 
Every "meteorología" in https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-weather/master/po/es looks correct, so this might be an issue in the product "cantarell-fonts" instead of a translation bug? If so, please move this report.
Comment 2 Adolfo Jayme 2013-06-21 00:11:33 UTC 
No, it was a bug in Daniel Mustieles' version of GTranslator that caused this.

From the screenshot we can clearly see that the accents were "decomposed" from Unicode "í" to a standard "i" and a combining accent. That decomposition can't be easily seen when examining the code in its monospaced font. So, it's not a bug in cantarell-fonts.
Comment 3 Daniel Mustieles 2013-06-21 08:14:38 UTC 
Although I can't see the wrong string in both gedit and gnome-terminal, I've replaced all the "Meteorología" and "meteorología" strings, so I guess it's now fixed.

This same problem has occurred in other modules so it might be a bug in GTR, but there is no way to detect it, as GTR show the string properly.

Hope it will be fixed this summer in the new GTR version.

Many thanks for your bug report!