After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 702331 - devhelp Spanish Translation / Traducción al español
devhelp Spanish Translation / Traducción al español
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
unspecified
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-06-15 13:07 UTC by Fco. Javier Serrador
Modified: 2013-06-16 13:39 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Traducción (4.69 KB, application/x-bzip)
2013-06-15 13:07 UTC, Fco. Javier Serrador 		Details

Description Fco. Javier Serrador 2013-06-15 13:07:47 UTC 
Created attachment 246889 [details]
Traducción

La traducción hace referencia a los LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN, y por eso la traducción es LENGUAJE, en este caso. 

Si alguna vez te dicen que la traducción es IDIOMA, es CIERTO EN EL 98% DE LAS TRADUCCIONES HECHAS, pero NO cuando se hace referencia a los LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN como C, C++, Python, BASIC o Java.

NADIE UTILIZA EL IDIOMA C, C++, Java, etc... Se conocen como LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN EN EL 100% DE LOS LIBROS DE PROGRAMACIÓN EN CASTELLANO.
Comment 1 Aleksander Morgado 2013-06-15 13:47:57 UTC 
Yo completamente de acuerdo con el cambio, pero añado a Daniel en CC, que es el último que ha estado subiendo traducciones al Español.

Y por cierto, bugs en bugzilla en inglés por favor, aunque sea por tema de traducciones :)
Comment 2 André Klapper 2013-06-15 15:59:04 UTC 
Translation => L10N product
Comment 3 Daniel Mustieles 2013-06-16 13:39:47 UTC 
Fixed in master branch. Next time, please send a git-formatted patch instead a full PO file. I've reviewed it and I've dismissed several changes as they were wrong.

Many thanks for your bug report :)