After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 702199 - [gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.
[gnome-bluetooth] "Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-06-13 19:50 UTC by Julián Unrrein
Modified: 2013-06-14 08:20 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Julián Unrrein 2013-06-13 19:50:59 UTC 
"Send files via Bluetooth" is mistranslated in Spanish.

https://git.gnome.org/browse/gnome-bluetooth/tree/po/es.po

It is translated as "Enviando archivos vía Bluetooth", which is in a different tense.

It should be "Enviar archivos vía Bluetooth" or "Enviar archivos mediante Bluetooth".
Comment 1 Daniel Mustieles 2013-06-14 08:20:25 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.