After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 701565 - Translation of Escape in Dia
Translation of Escape in Dia
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: French [fr]
unspecified
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: French Translator Team
French Translator Team
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-06-03 20:57 UTC by Roland Stigge
Modified: 2019-02-25 19:21 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Attachments
Fix translation bug in French translation (988 bytes, patch)
2018-09-24 16:56 UTC, Piotr Drąg
none Details | Review

Description Roland Stigge 2013-06-03 20:57:44 UTC
Hi,

at Debian, we got the following report regarding french localization:

======================================================================
Some texts of help when, for example, the mouse is over Text Edit icon, 
tranlate <ESC> (Escape) as <Espace> instead of <Échapper>.

This puts the user in some confusion.
======================================================================

See also http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=709891

I fixed it in Debian with the attached patch, feel free to use it also.

Thanks,

Roland
Comment 1 Piotr Drąg 2018-09-24 16:56:38 UTC
Created attachment 373749 [details] [review]
Fix translation bug in French translation

Roland’s patch in the git-formatted form.
Comment 2 Piotr Drąg 2018-12-09 11:32:32 UTC
Fixed by https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia/merge_requests/7
Comment 3 Piotr Drąg 2018-12-13 17:17:43 UTC
The fix has been reverted.
Comment 4 Alexandre Franke 2019-02-25 19:21:05 UTC
The fix was bad anyway. I committed a proper one.