After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 697975 - Translation for libgweather not setting correct default units
Translation for libgweather not setting correct default units
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-04-14 02:04 UTC by Evandro Giovanini
Modified: 2013-07-14 23:11 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Evandro Giovanini 2013-04-14 02:04:12 UTC 
Certain strings in libgweather are supposed to define the correct standard units. For example:

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "\"milhas\""

This should have been translated as:
msgstr "'km'"

With this bug the units are not correct for Brazilian users - for example, the new Weather app in GNOME 3.8 will display temperatures in Fahrenheit rather than Celsius.
Comment 1 Enrico Nicoletto 2013-07-14 18:48:18 UTC 
Thank you for alerting us about this error, Evandro!

I am personally viewing the file and this string that is incorrect and as soon as possible it will be commited into the GNOME git repository.

Observation: This issue affects the GNOME 3.8, but the GNOME 3.10 not because it uses another approach to specify distance units. 

Best regards,
Enrico.
Comment 2 Enrico Nicoletto 2013-07-14 19:21:26 UTC 
Evandro, I am glad to announce that I commited the change, setting the correct distance unit: km!

Henrique P Machado, May you set this issue as CLOSED AND FIXED?

#. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
#. for valid values
#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid "'miles'"
msgstr "'km'"

At this page: https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/gnome-3-8/po/pt_BR you can see the modified file.


commit fa91c331744cd43ed83d1be6d2bfed401b43086b
Author: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Date: Sun Jul 14 16:09:02 2013 -0300

Adjusted the correct distance unit in Brazilian Portuguese translation

Thanks, Enrico.
Comment 3 Evandro Giovanini 2013-07-14 19:41:38 UTC 
Obrigado Enrico.
Comment 4 Enrico Nicoletto 2013-07-14 23:11:28 UTC 
Eu quem agradeço, parabéns pela contribuição!

Desejo que tenha uma boa semana!

Abraços, Enrico.