After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 695598 - gnome-shell "console" vs. "Lokal"
gnome-shell "console" vs. "Lokal"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-03-10 23:30 UTC by drago01
Modified: 2013-03-11 13:25 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description drago01 2013-03-10 23:30:28 UTC 
Hi,

Commit https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/commit/?id=331ad76675d61010f2b80d3a83b507fa62a14000 translated "(console)" to "(Lokal)" in the shutdown user list dialog.

This is wrong though as console here does not (only) mean non remote but a VT console, non remote and non console logins don't have any suffix i.e

Username <-- local X11 session
Username (Remote) <-- remote login session
Username (Console) <-- VT console
Comment 1 André Klapper 2013-03-10 23:34:20 UTC 
Then js/ui/userMenu.js:920 should also get a translator comment in the code:
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 2 drago01 2013-03-10 23:39:35 UTC 
(In reply to comment #1)
> Then js/ui/userMenu.js:920 should also get a translator comment in the code:
> https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments

Good point, filed https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=695601 with a patch.
Comment 3 Christian Kirbach 2013-03-11 13:25:45 UTC 
Thanks for reporting

[master 080337a] Updated German translation