After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 694486 - translation context required
translation context required
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: empathy
Classification: Core
Component: tp-aw
unspecified
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: empathy-maint
empathy-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2013-02-22 22:32 UTC by Pavol Klačanský
Modified: 2018-05-22 16:00 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Pavol Klačanský 2013-02-22 22:32:39 UTC 
Why is this translatable?

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
# c-format
msgid "%s"
Comment 1 Pavol Klačanský 2013-02-22 22:33:29 UTC 
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
#, c-format
msgid "%s:"
Comment 2 Pavol Klačanský 2013-02-22 22:34:15 UTC 
for this one, we can have different translation depending on context -> add context

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:207
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:240
msgid "Auto"
Comment 3 Pavol Klačanský 2013-02-22 22:38:17 UTC 
how should we translate these? if it is specific, why are they translatable?

/* translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
       * best to keep the English version. */
      gtk_list_store_insert_with_values (store, NULL, -1,
          0, "register", 1, _("Register"), -1);

      /* translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
       * best to keep the English version. */
      gtk_list_store_insert_with_values (store, NULL, -1,
          0, "options", 1, _("Options"), -1);
Comment 4 André Klapper 2013-02-23 09:26:30 UTC 
(In reply to comment #0)
> #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:762
> msgid "%s"

Should not be marked for translation.

#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:817
msgid "%s:"

Some languages might not use a colon in this context, however the content would have to be known for translators. ;)
Comment 5 Pavol Klačanský 2013-02-26 12:32:20 UTC 
thanks ;)
Comment 6 GNOME Infrastructure Team 2018-05-22 16:00:54 UTC 
-- GitLab Migration Automatic Message --

This bug has been migrated to GNOME's GitLab instance and has been closed from further activity.

You can subscribe and participate further through the new bug through this link to our GitLab instance: https://gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/issues/654.