After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 690913 - gnome-shell: Wrong translation (italian) for "Show the week date in the calendar"
gnome-shell: Wrong translation (italian) for "Show the week date in the calen...
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Italian [it]
unspecified
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: l10n-it-maint
l10n-it-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2012-12-31 09:22 UTC by Mattia Migliorini
Modified: 2015-01-28 13:23 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Mattia Migliorini 2012-12-31 09:22:08 UTC 
Package: gnome-tweak-tool
Version: 3.6.0-0ubuntu2
OS: Ubuntu 12.10 32bit

Description:
The italian translation is not correct in tab "Shell", third element:
"Mostra il giorno della settimana nel calendario"
This setting defines whether to show or not week's number in the calendar, but the italian translation asks whether to show or not day's name or someting like this (it isn't even so clear).
In conclusion, it should be "Mostra il numero della settimana nel calendario".

Launchpad report: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-tweak-tool/+bug/1088597
Comment 1 Luca Ferretti 2012-12-31 11:35:31 UTC 
Moving to product:l10n
Comment 2 Luca Ferretti 2012-12-31 11:42:51 UTC 
The actual string/translation comes from gnome-shell module. The original English string says "Show the week date in the calendar" and, yes, the current translation is a bit messy. I'll change it ASAP, while I fear there are no other 3.6 release planned :(