While the new information messages in Evolution are very nice (well done),
some of the content is less than useful for the average user.

One of them is "Error while Retrieving list of folders at '<email/>'
with the subline "No output stream".

The bold text is really quite hard to decypher I am certain for a normal but the addition of "No output stream" makes certain that if they weren't sure they were confused... they are now.

Maybe it could be replaced with an easier to understand email. This seems to be likely caused by an internal error (camel store or else).

A sub-line along the lines of "Please try again to Retrieve your messages".

If it is just a one time issue (I only see this message when resuming from suspend), maybe we could let the system retry once before displaying the error message.