After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 685753 - problem with translating of strings
problem with translating of strings
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-documents
Classification: Core
Component: general
3.6.x
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: GNOME documents maintainer(s)
GNOME documents maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2012-10-08 20:57 UTC by Dušan
Modified: 2013-03-28 14:20 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Dušan 2012-10-08 20:57:27 UTC 
Hi.
I have problem with good declension in translation of this two strings into slovak language.
For best output it is needed to make another translate-able strings of strings below, but displayed in another GUI situation/window.


#: ../src/properties.js:81 ../src/searchbar.js:227
msgid "Author"


#: ../src/properties.js:74 ../src/searchbar.js:225
msgid "Title"
Comment 1 Dušan 2012-10-08 20:59:23 UTC 
EDIT: it is needed to create another two separated strings used in "/src/properties.js:81" and in "/src/searchbar.js:227"
Comment 2 Ivan Masár 2012-10-08 21:15:32 UTC 
What Dušan means is that you should use Gettext contexts to disambiguate the separate meanings of the two Author strings and the two Title strings.
Comment 3 André Klapper 2012-10-09 10:04:56 UTC 
Please use the L10N keyword and link developers to pointers and documentation directly, in this case:

https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts

Don't expect developers to know gettext and what "contexts" are.
Comment 4 Dušan 2012-10-13 19:41:52 UTC 
this string needs attention too:

#: ../src/properties.js:108 ../src/searchbar.js:135
msgid "Type"
Comment 5 Cosimo Cecchi 2012-11-14 19:41:55 UTC 
Thanks for the report, and sorry it took a while. I now added translators' comments for those strings in both git master and gnome-3-6.
Comment 6 Dušan 2013-03-28 09:21:42 UTC 
i need to split this string separately translateable for ../src/properties.js:108 and for ../src/searchbar.js:135

Because of declension in our language.
Comment 7 Cosimo Cecchi 2013-03-28 13:51:34 UTC 
Okay, pushed another fix for that to git master now.
Comment 8 Dušan 2013-03-28 13:56:56 UTC 
thanks.please dont forget to make commits for both strings :-)

#: ../src/properties.js:81 ../src/searchbar.js:227
msgid "Author"


#: ../src/properties.js:74 ../src/searchbar.js:225
msgid "Title"
Comment 9 Dušan 2013-03-28 14:06:24 UTC 
you have forget this two strings :-(
Comment 10 Cosimo Cecchi 2013-03-28 14:14:18 UTC 
Fixed those too now.
Comment 11 André Klapper 2013-03-28 14:20:36 UTC 
Dušan: Please don't set WONTFIX if there's no reason to do so.