Created attachment 222195 [details] [review]
Use human friendly error messages.

Review of attachment 222195 [details] [review]:

::: daemon/gvfsafpserver.c
@@ +1064,3 @@
     if (initial_user)
       /* Translators: the first %s is the username, the second the host name */
+      g_string_append_printf (str, _("Enter your password for the server “%s”."), initial_user, server_name);

Remove the initial_user parameter and update translator comment

@@ +1707,3 @@
       case AFP_RESULT_ITEM_NOT_FOUND:
         g_simple_async_result_set_error (simple, G_IO_ERROR, G_IO_ERROR_FAILED,
+                                         _("Item not found."));

Item sounds a bit generic, perhaps we should print "User ID"/"Group ID" depending on the function used ( map_data->function )

This affects bug #670162, which should be integrated as well.

Created attachment 222252 [details] [review]
Use human friendly error messages.

Review of attachment 222252 [details] [review]:

Looks good. Please commit.

Review of attachment 222252 [details] [review]:

Except the translator comment. Please fix that and commit.

::: daemon/gvfsafpserver.c
@@ +1067,3 @@
     /* create prompt */
     if (initial_user)
       /* Translators: the first %s is the username, the second the host name */

Update the translator comment

*** Bug 670162 has been marked as a duplicate of this bug. ***