After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 679229 - "Express Install" needs translator comment"
"Express Install" needs translator comment"
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-boxes
Classification: Applications
Component: general
3.5.x (unsupported)
Other Linux
: Normal normal
: --
Assigned To: GNOME Boxes maintainer(s)
GNOME Boxes maintainer(s)
Depends on: 679154
Blocks:
 
 
Reported: 2012-07-01 18:35 UTC by Christophe Fergeau
Modified: 2016-03-31 14:00 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Add translator comment to explain 'Express Install' (981 bytes, patch)
2012-07-02 10:42 UTC, Christophe Fergeau 		reviewed Details | Review
Add missing file to POTFILES.in (652 bytes, patch)
2012-07-02 10:42 UTC, Christophe Fergeau 		accepted-commit_now Details | Review
Add translator comment to explain 'Express Install' (952 bytes, patch)
2012-07-02 14:54 UTC, Christophe Fergeau 		none Details | Review
Add missing file to POTFILES.in (652 bytes, patch)
2012-07-02 14:54 UTC, Christophe Fergeau 		accepted-commit_now Details | Review
Add translator comment to explain 'Express Install' (974 bytes, patch)
2012-07-02 15:18 UTC, Christophe Fergeau 		accepted-commit_now Details | Review
Add missing file to POTFILES.in (652 bytes, patch)
2012-07-02 15:18 UTC, Christophe Fergeau 		accepted-commit_now Details | Review

Description Christophe Fergeau 2012-07-01 18:35:24 UTC 
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #679154 +++

"Express install" is translated to "Installation rapide" but "Installation automatique" would be more descriptive.
Comment 1 Christophe Fergeau 2012-07-01 18:36:17 UTC 
See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679154#c1 :
« André Klapper [developer] 2012-06-30 15:52:08 UTC

Well, this is likely also wrong in other translations then.
Why is it called "Express install" instead of "Automatic install"?
Any chance to add translator comments?
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments »
Comment 2 Christophe Fergeau 2012-07-02 10:42:02 UTC 
Created attachment 217818 [details] [review]
Add translator comment to explain 'Express Install'
Comment 3 Christophe Fergeau 2012-07-02 10:42:05 UTC 
Created attachment 217819 [details] [review]
Add missing file to POTFILES.in
Comment 4 Zeeshan Ali 2012-07-02 14:48:10 UTC 
Review of attachment 217819 [details] [review]:

You might want to add vm-configurator.vala at the same time. ACK!
Comment 5 Zeeshan Ali 2012-07-02 14:48:28 UTC 
Review of attachment 217818 [details] [review]:

::: src/unattended-installer.vala
@@ -202,1 +202,2 @@
         // First row
+        /* Tranlators: 'Express Install' means that the new box

Please use '//' as per coding-style and also lines are supposed to be 120 chars/columns in Boxes.

@@ -202,1 +202,3 @@
         // First row
+        /* Tranlators: 'Express Install' means that the new box
+         * installation will be fully automated without asking anything to

'to the user' -> 'from user'.
Comment 6 Christophe Fergeau 2012-07-02 14:54:00 UTC 
Created attachment 217841 [details] [review]
Add translator comment to explain 'Express Install'
Comment 7 Christophe Fergeau 2012-07-02 14:54:03 UTC 
Created attachment 217842 [details] [review]
Add missing file to POTFILES.in
Comment 8 Zeeshan Ali 2012-07-02 15:13:54 UTC 
Review of attachment 217842 [details] [review]:

ACK, I'd squash it with attachment#217819 [details] though.
Comment 9 Christophe Fergeau 2012-07-02 15:18:19 UTC 
Created attachment 217846 [details] [review]
Add translator comment to explain 'Express Install'
Comment 10 Christophe Fergeau 2012-07-02 15:18:22 UTC 
Created attachment 217847 [details] [review]
Add missing file to POTFILES.in
Comment 11 Zeeshan Ali 2012-07-08 23:42:58 UTC 
Review of attachment 217846 [details] [review]:

ACK
Comment 12 Zeeshan Ali 2012-07-08 23:43:17 UTC 
Review of attachment 217847 [details] [review]:

ACK
Comment 13 Christophe Fergeau 2012-07-09 16:48:32 UTC 
I pushed these last week in commit 758680 and aabdfdc, not sure why this did not get updated