Right now we have a huge hack that looks at the "Personal" group membership for contacts in a google eds store. However, that is a tranlated string, so we have to use a gettext hack to get the translation that e-d-s is currently using (hoping the daemon runs in the same locale!).

This is not very robust, we need a better way. Ideally that better way should also have a way to detect "google+" contacts, as we have a horrible hack for that too.