GNOME Bugzilla – Bug 674093
Translation wrong in dialog window »n Datei … wird verschoben/kopiert/dupliziert«
Last modified: 2012-04-18 18:05:20 UTC
Created attachment 212037 [details] Screenshot Nautilus File COPY/MOVE/DUPLICATE Dialog German Translation Error There are three translation bugs in German language of Nautilus (I think the Ubuntu Precise Version at least, but maybe upstream, too). I can't find the strings 239, 240 and 241 right now in Vertimus but they were visible in Launchpad [1] [2] [3] for Ubuntu (where I JUST corrected them like shown below!). Please see also Launchpad Bug #980549 [0] created by Kalsan. Thanks in advance for correcting this upstream, Christian Kirbach, who is the original translator responsible, I think. Regards, Dennis [0] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/980549 [1] Moving file %'d of %'d to "%B" Has been → %'d Datei von %'d wird nach »%B« verschoben in Launchpad and probably still is in Vertimus. But should be → Datei %'d von %'d wird nach »%B« verschoben https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/239/+translate [2] Copying file %'d of %'d to "%B" Has been → %'d Datei von %'d wird nach »%B« kopiert in Launchpad and probably still is in Vertimus. But should be → Datei %'d von %'d wird nach »%B« kopiert https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/240/+translate [3] Duplicating file %'d of %'d Has been → %'d von %'d Dateien wird dupliziert in Launchpad and probably still is in Vertimus. But should be → Datei %'d von %'d wird dupliziert https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/nautilus/+pots/nautilus/de/241/+translate
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2929 msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")" msgstr "Datei %'d von %'d (in »%B«) wird dupliziert" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938 msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\"" msgstr "%'d Datei von %'d wird nach »%B« verschoben" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2940 msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\"" msgstr "%'d Datei von %'d wird nach »%B« kopiert" #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946 #, c-format msgid "Duplicating file %'d of %'d" msgstr "%'d von %'d Dateien wird dupliziert"
Hallo habe ich genau so korrigiert. vielen Dank für die Hinweise! ae6beb8..2f2180c HEAD -> gnome-3-4 6d92ec6..307bb67 HEAD -> master