After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 667492 - gthumb: "Std dev:" translation too long
gthumb: "Std dev:" translation too long
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Italian [it]
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: l10n-it-maint
l10n-it-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2012-01-08 13:16 UTC by Paolo Bacchilega
Modified: 2012-01-20 18:53 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Paolo Bacchilega 2012-01-08 13:16:25 UTC 
As stated in the comment for translators the string "Std dev:" shoud be translated in a shorten form, at the moment it is translated as "Deviazione standard" which is too long, I suggest to translate it as "Dev. std:" as done in Gimp.
Comment 1 André Klapper 2012-01-08 20:03:27 UTC 
Translation issues should go to "L10N" product.
Comment 2 Janvitus 2012-01-09 12:10:54 UTC 
Ciao Paolo, I think that "dev. std" it's a bit incomprehensible and I suggest "Dev. standard:".
I'm the last translator of gThumb :)
Comment 3 Paolo Bacchilega 2012-01-09 17:36:13 UTC 
(In reply to comment #2)
> Ciao Paolo, I think that "dev. std" it's a bit incomprehensible and I suggest
> "Dev. standard:".

"Dev. standard:" è sufficientemente breve, per me va bene.
Comment 4 Janvitus 2012-01-09 23:12:20 UTC 
Ok :)
Comment 5 Milo Casagrande 2012-01-20 18:53:22 UTC 
Hello,

the new Italian translation has been pushed into master.
Thank you!