GNOME Bugzilla – Bug 661313
"None" string needs differentiation (message context) according to gender
Last modified: 2011-11-16 22:16:57 UTC
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:424 ../plug-ins/common/align-layers.c:455 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:166 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244 #: ../plug-ins/common/file-ps.c:3256 ../plug-ins/common/file-psp.c:647 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1044 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:418 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:461 msgid "None" we have 3 different gender for this word. Please separete it all (becaus other language can have other gender system) and add translation comment.
Please always provide links for developers explaining what to do. Translation comments (https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use comments) are the WRONG recommendation here - this rather needs context for differentiation: https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Translation%20contexts
Fixed in git: commit 8a20035ea06c9e45f412b3a1378dfa57804da52b Author: Michael Natterer <mitch@gimp.org> Date: Wed Nov 16 23:13:03 2011 +0100 Bug 661313 - "None" string needs differentiation (message context) Add translation context to all "None". plug-ins/common/align-layers.c | 4 ++-- plug-ins/common/cml-explorer.c | 2 +- plug-ins/common/file-ps.c | 12 ++++++------ plug-ins/common/file-psp.c | 6 +++--- plug-ins/file-fits/fits.c | 2 +- .../fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c | 18 +++++++++--------- plug-ins/lighting/lighting-ui.c | 8 ++++---- plug-ins/print/print-page-layout.c | 8 ++++---- 8 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)