After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 659968 - Need a translation context for "Unknown"
Need a translation context for "Unknown"
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-shell
Classification: Core
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-shell-maint
gnome-shell-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-09-23 20:41 UTC by Peter Mráz
Modified: 2012-06-01 12:48 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Patch fixing the problem (2.36 KB, patch)
2011-10-29 00:05 UTC, Piotr Drąg 		committed Details | Review

Description Peter Mráz 2011-09-23 20:41:42 UTC 
#: ../js/ui/contactDisplay.js:59 ../js/ui/notificationDaemon.js:444
#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:355
msgid "Unknown"

in slovak can have word Unknown 3 diferent gender - neznámy, neznáma, neznáme
other language can have other gender system
please separete this string and add translation comment
Comment 1 André Klapper 2011-10-03 11:04:59 UTC 
Please use descriptive descriptions and please ALWAYS provide a link for developers describing what translation comments are.

https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 2 Piotr Drąg 2011-10-29 00:05:56 UTC 
Created attachment 200229 [details] [review]
Patch fixing the problem

Here is a patch to fix this issue. I don't know if I got every string right, because I don't know anything about JavaScript or programming.
Comment 3 Jasper St. Pierre (not reading bugmail) 2012-06-01 12:25:58 UTC 
Review of attachment 200229 [details] [review]:

This isn't a translator comment, but looks good anyway.
Comment 4 Piotr Drąg 2012-06-01 12:47:46 UTC 
I think Peter wanted a context, not a comment, as the latter would not separate the strings. Patch committed now.