GNOME Bugzilla – Bug 659400
translator comments
Last modified: 2013-01-08 00:32:20 UTC
Could you please add some translator comments to the following strings. thanks joe (dansish) # fejlmeld kommentar? bemærkning? #: ../src/gui/report.cs:143 msgid "Comment" msgstr "Kommenter" Is this a comment, are you asked to comment or some kind of remark or ? # fejlmeld to gange serial ?? #: ../src/constants.cs:365 msgid "Typical serial serial ports on GNU/Linux:" msgstr "Typiske serielporte på GNU/Linux:" Is it correct with 2 serial ? or should it have been "Typical serial ports on GNU/Linux:" # anden eller andet? afventer fejlrapport #: ../src/constants.cs:157 ../glade/chronojump.glade.h:330 msgid "Other" msgstr "" some extra infomation here would be nice
Hello Joe, thanks for your work I feel a bit strange after your email. I understanded the problem,but I don't know how many strings will have a different translation in Danish. I'm not sure if the comments I can add to the strings will be helpful to other translators. I made this: http://svn.gnome.org/svn/chronojump/trunk/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html than can help to translate The three things you say: - First tells if user has made any comment, and after the word "comments" the user comments are printed. - Second is a bug, I fixed now - Third means "Other" options, because there are some options before. Sometimes the best is run the program, but I know that this is lot of effort. I'm not sure if my answer is enought. Then I don't close this bug until you answer me. Thanks again!