After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 658410 - Gutter: need context and explanation
Gutter: need context and explanation
Status: RESOLVED FIXED
Product: gtksourceview
Classification: Platform
Component: General
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: GTK Sourceview maintainers
GTK Sourceview maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-09-06 21:55 UTC by Ihar Hrachyshka
Modified: 2013-05-05 18:53 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Add explanation about gutters for translators (1.94 KB, patch)
2013-05-05 16:54 UTC, Sébastien Wilmet 		accepted-commit_now Details | Review

Description Ihar Hrachyshka 2011-09-06 21:55:20 UTC 
1. Translators don't know what 'gutter' is in this context. Please add more information. (see msgctxt)

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:549
msgid "The gutters' GtkSourceView"
msgstr ""

#: ../gtksourceview/gtksourcegutter.c:562
msgid "The gutters text window type"
msgstr ""

2. The latter message also has weird structure. To translate this message properly in Belarusian, I need to know if its a "type of gutters' text window" or "window type of gutters' text" or anything else.
Comment 2 Ihar Hrachyshka 2012-02-15 19:20:02 UTC 
Any news?
Comment 3 Sébastien Wilmet 2013-05-05 16:54:08 UTC 
Created attachment 243338 [details] [review]
Add explanation about gutters for translators
Comment 4 Ignacio Casal Quinteiro (nacho) 2013-05-05 18:00:51 UTC 
Review of attachment 243338 [details] [review]:

Looks good.