After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 657722 - Translation issues / improvements
Translation issues / improvements
Status: VERIFIED FIXED
Product: gnome-documents
Classification: Core
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: GNOME documents maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-08-30 14:58 UTC by André Klapper
Modified: 2011-08-31 15:13 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description André Klapper 2011-08-30 14:58:53 UTC 
#: ../src/view.js:45
msgid "Open"

Status or an action? Please see
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments

#: ../src/categories.js:68
msgid "New and Recent"
#: ../src/sources.js:108
msgid "All"
#: ../src/sources.js:111
msgid "Local"

Probably better to add comments that these refer to "Documents" resp. the "Sources" string, as the declination depends on the gender in many languages.
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments

#: ../src/error.js:36
msgid "Unable to load \"%s\" for preview"

Is %s a file, or e.g. a remote location? Comment also welcome...
https://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Comment 1 Cosimo Cecchi 2011-08-31 14:47:22 UTC 
Thanks for the feedback; I fixed these in git master now.
Comment 2 André Klapper 2011-08-31 15:13:47 UTC 
Thanks a lot for the quick reaction! Verified.