After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 653735 - Os itens "comprimir" e "extrair aqui" deveriam ter aceleradores (mnemônicos)
Os itens "comprimir" e "extrair aqui" deveriam ter aceleradores (mnemônicos)
Status: RESOLVED WONTFIX
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
GNOME 2.30
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-06-30 11:55 UTC by Alexandre Provencio
Modified: 2014-01-05 04:51 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Alexandre Provencio 2011-06-30 11:55:05 UTC 
Descrição do problema:
    Atualmente não há aceleradores (mnemônicos) associados aos itens "comprimir" e "extrair aqui" do menu de contexto do Nautilus, forçando o usuário a usar as setas (ou mouse) para navegar à eles. 

Passos para reproduzi-lo:
    Pressione o menuKey (ou clique direito) sobre um arquivo comprimido (para gerar "extrair aqui") ou sobre uma pasta ou arquivo sem estar comprimido (para gerar "comprimir")
    
Informações de versão:
    Ubuntu Natty
Comment 1 Rafael Fontenelle 2014-01-05 04:51:11 UTC 
A única ocorrência de traduções exatas "Comprimir..." e "Extrair aqui" no código fonte do GNOME, tanto atualmente (3.10) quanto no GNOME 2.30, foram no file-roller (gerenciador de pacotes) e essas mensagens (strings) não preveem caracteres mnemônicos. Significa dizer que o desenvolvedor não implementou esse recurso, não sendo possível que a equipe de tradução implemente.

https://git.gnome.org/browse/file-roller/tree/po/pt_BR.po?h=gnome-2-30
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
msgid "Extract Here"
msgstr "Extrair aqui"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimir..."