After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 651246 - Sugestão de tradução na opção "Dados do Smart" no programa "Utilitário de Unidades"
Sugestão de tradução na opção "Dados do Smart" no programa "Utilitário de Uni...
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Brazilian Portuguese [pt_BR]
GNOME 2.30
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Brazilian Portuguese Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-05-27 13:26 UTC by Vitor
Modified: 2013-01-04 02:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Vitor 2011-05-27 13:26:49 UTC 
Programa: Utilitário de unidades 2.32.1 (Disk Utility)
Versão: 2.32.1
Sistema Operacional: Ubuntu 10.04 e Ubuntu 11.04

Termo em inglês: Read Error Rate

Tradução atual: Taxa de leitura de erro

Tradução sugerida: Taxa de erro de leitura

Motivo da sugestão: "Taxa de leitura de erro" pode estar se referindo a leitura de qualquer erro, "Taxa de erro de leitura" está se referindo à um erro específico.

Descrição e justificativa:
Sugestão de tradução dentro de uma das opções (Ver dados do SMART) no utilitário de unidades. Quando li o diagnóstico dizendo que haviam uma "Taxa de leitura de erros" elevada em meu HD fiquei confuso e só consegui descobrir do que se tratava quando encontrei o arquivo de tradução (http://l10n.gnome.org/POT/gnome-disk-utility.gnome-2-30/gnome-disk-utility.gnome-2-30.pt_BR.po) e descobri que se tratava de "Read Error". Acredito que a tradução adequada seja "Erro de leitura" ou "Taxa de Erro de leitura". Na tradução atual, "leitura de erro", pode estar se referindo à qualquer erro lido, na tradução proposta, Erro de Leitura" está especificando o erro em questão.
Comment 1 Carlos Jose de Almeida Pereira 2011-05-27 13:35:14 UTC 
Consertado no GNOME 3.2 (em desenvolvimento)
Comment 2 Enrico Nicoletto 2013-01-03 13:00:15 UTC 
Please, someone can set this request as closed ?

Thanks a lot,
Enrico Nicoletto.