After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 646221 - gtk+: Imperfect Russian translation of 'Print preview': "Предварительный просмотр"
gtk+: Imperfect Russian translation of 'Print preview': "Предварительный прос...
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Russian [ru]
unspecified
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: Russian Translations Maintainers
Russian Translations Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-03-30 11:39 UTC by Urmas
Modified: 2012-10-13 10:54 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Urmas 2011-03-30 11:39:36 UTC 
Russian translation for this stock button is "Предварительный просмотр", which is very wide and mutilates each dialog it puts in.
Comment 1 André Klapper 2011-11-08 15:19:39 UTC 
Hi,
what is your proposal to change it?
And why does your summary say that the translation is missing, while your description says that the translation exists? I don't understand.
Comment 2 Urmas 2011-11-08 17:47:02 UTC 
I meant 'lacking' as 'imperfect'.
Just 'Просмотр' should suffice.
Comment 3 Yuri Myasoedov 2012-10-13 10:08:23 UTC 
Fixed.
Comment 4 André Klapper 2012-10-13 10:27:47 UTC 
Yuri: Where? How? I don't see any related changes in http://git.gnome.org/browse/gtk+/commit/po/ru.po?id=855881f574df7d8be8e096a02c7dca4ed88b0a8e
Comment 5 Yuri Myasoedov 2012-10-13 10:36:05 UTC 
Oops, forgot to push the changes. Now it should be fixed: 
http://git.gnome.org/browse/gtk+/commit/?id=1cb322e87059e321c479477c65bb207d536730c0
Comment 6 André Klapper 2012-10-13 10:54:49 UTC 
Ah thanks. Closing as RESOLVED FIXED and gave you permissions so you can close tickets yourself that you've fixed. :)