After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 645500 - »Home« should be »Privat«
»Home« should be »Privat«
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 2.32
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-03-22 09:38 UTC by Hendrik Knackstedt
Modified: 2011-05-01 10:51 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
gnome-about-me-Dialog (35.93 KB, image/png)
2011-03-27 07:25 UTC, Hendrik Knackstedt 		Details

Description Hendrik Knackstedt 2011-03-22 09:38:18 UTC 
The string »home« should be translated as »Privat« not as »Persönlicher Ordner« since it means »home address« not »home folder«, as the translators comment »Home vs. Work« says too. This also appears in 2.28 and 2.30.

Not an issue for 3.0, because about-me is obsolete.
Comment 1 Christian Kirbach 2011-03-26 23:31:31 UTC 
Hallo Hendrik,

in welchem Modul findet sich die Meldung?
Kannst du ein Bildschirmfoto anhängen?
Comment 2 Hendrik Knackstedt 2011-03-27 07:25:16 UTC 
Created attachment 184341 [details]
gnome-about-me-Dialog
Comment 3 Dennis 2011-04-03 22:45:25 UTC 
Dieser Bug kann geschlossen werden. Die korrigierte Zeichenkette »Privat« befindet sich nun in jenem Dialog. Fix released also ;)
Comment 4 Christian Kirbach 2011-05-01 10:51:35 UTC 
Comment #3