After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 642578 - Inconsistent translation for "Shut down" in gnome-power-manager and gnome-session
Inconsistent translation for "Shut down" in gnome-power-manager and gnome-ses...
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Dutch [nl]
GNOME 2.32
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: NL translators
NL translators
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-02-17 15:54 UTC by shane.wims
Modified: 2013-08-03 15:54 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Inconsistent translations for "Shut down" in power manager and shutdown dialogs (88.41 KB, image/jpeg)
2011-02-17 15:54 UTC, shane.wims 		Details

Description shane.wims 2011-02-17 15:54:44 UTC 
Created attachment 181137 [details]
Inconsistent translations for "Shut down" in power manager and shutdown dialogs

The translations used for Shut down are inconsistent in the Power Management Preferences dialog and the Shut down computer dialog.

http://l10n.gnome.org/POT/gnome-session.gnome-2-32/gnome-session.gnome-2-32.nl.po

msgid "_Shut Down"
msgstr "_Uitzetten"

http://l10n.gnome.org/POT/gnome-power-manager.gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.nl.po

msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

See attached image.
Comment 1 Reinout van Schouwen 2011-02-18 00:02:42 UTC 
The translations may be inconsistent, but in this context it's clear and I think we should keep it this way.
'Uitzetten' conveys more clearly that the system will be turned off after shutdown than just 'Afsluiten'.
Comment 2 Reinout van Schouwen 2013-08-03 15:54:39 UTC 
In current Gnome, 'uitschakelen' is used everywhere I can see. Closing this as OBSOLETE.