After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 639874 - gnome-session-properties: Mnemonic for "Add" and "Help" in German translation ("H") is duplicate
gnome-session-properties: Mnemonic for "Add" and "Help" in German translation...
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
unspecified
Other Linux
: Normal trivial
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-01-18 17:56 UTC by Philip Gillißen
Modified: 2011-11-26 12:29 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Patch for updating mnemonic to "Hinzuf_ügen" (659 bytes, patch)
2011-01-18 21:45 UTC, Philip Gillißen 		none Details | Review

Description Philip Gillißen 2011-01-18 17:56:28 UTC 
If you press Alt in the German localized gnome-session-properties, the Mnemonics for "Add" and "Help" have the same key ("H").
See the screenshot: http://imgur.com/zaCAY

If you now press Alt+H, nothing happens because the assignment is ambiguous.
It's only a small translation bug, so I will try to fix this on my own.

DistroRelease: Ubuntu 10.10
Package: gnome-session 2.32.0-0ubuntu1
ProcVersionSignature: Ubuntu 2.6.35-22.35-generic 2.6.35.4
Uname: Linux 2.6.35-22-generic x86_64
Architecture: amd64

> $ gnome-session-properties --version
> gnome-session-properties 2.32.0
Comment 1 Philip Gillißen 2011-01-18 21:44:20 UTC 
It's a general problem because the Mnemonic is duplicate in all GTK+ application where the buttons "Help" and "Add" are used.

There are several possibilities for changing the mnemonic of "Add".

* H_inzufügen -> duplicate with "insert", "info" etc.
* Hin_zfügen -> duplicate with "_Center", "_Back" etc.
* Hinzuf_ügen -> only one duplicate in gtk+: "LRO Von-links-nach-rechts-_Überschreiben" but very unusual mnemonic.

I attached a patch (applyable on origin/master a1c297a) for updating the mnemonic to "_ü"
Comment 2 Philip Gillißen 2011-01-18 21:45:07 UTC 
Created attachment 178671 [details] [review]
Patch for updating mnemonic to "Hinzuf_ügen"
Comment 3 Christian Kirbach 2011-01-23 19:05:56 UTC 
Hallo

hmm solche Kollisionen lassen sich kaum vermeiden.
Stellt es denn ein großes Problem für die Bedienung per Tastatur dar?
Comment 4 Philip Gillißen 2011-01-23 19:14:54 UTC 
Hallo!

Ja, das denke ich mir.
Man kann über die Tabulator-Reihenfolge alle Buttons erreichen und auch in einer vernünftigen Reihenfolge.

Klingt stark danach, als würde es nicht behoben werden?

Gruß, Philip
Comment 5 Christian Kirbach 2011-01-31 21:56:32 UTC 
Ich habe es selber mal ausprobiert, es stellt kein großes Hindernis für die Bedienung dar.

Das Problem ist, dass wie du schon richtig erkannt hast, man Kollisionen kaum vermeiden kann und die Meldungen aus gtk+ stammen. Mit Änderungen trifft man alle gtk-Anwendungen. Möchtest du einmal schauen, mit welchen weiteren deutschen Mnemonics das »i« (von H_inzufügen) kollidieren würde, bzw. welches Mnemonic ideal wäre. Ich bin kein großer Freund der Idee, einen Umlaut zu verwenden. ZUmindest nicht bei einem so zentralen Wort wie »Hinzufügen«.
Comment 6 Christian Kirbach 2011-11-26 12:29:00 UTC 
Ich denke, es stellt kein großes Problem dar, und eine Änderung würde
mehr Probleme verursachen als beheben.