After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 639649 - Some strings in orca --help generated output partialy wrong, or not marked for translation
Some strings in orca --help generated output partialy wrong, or not marked fo...
Status: RESOLVED FIXED
Product: orca
Classification: Applications
Component: i18n
2.91.x
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: Orca Maintainers
Orca Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-01-16 07:53 UTC by Hammer Attila
Modified: 2012-05-21 23:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Fix patch with resolving the translation related problems in Orca --help output (2.63 KB, patch)
2011-01-16 08:16 UTC, Hammer Attila 		none Details | Review

Description Hammer Attila 2011-01-16 07:53:10 UTC 
Dear Developers,

When I ran orca --help in gnome-terminal, and looked Orca help output, I see following problems:
For example the -i, --import-profile option generated help text only the option text marked for translation, but for example the filename text is not. In hungarian language, we spokening filename text with "fájl név" text.
An another example, following string is not marked for translation:
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed."

I will be doing a patch with fix this bug.

Attila
Comment 1 Hammer Attila 2011-01-16 08:16:07 UTC 
Created attachment 178430 [details] [review]
Fix patch with resolving the translation related problems in Orca --help output

This patch fixs all problems with I reported, if the patch is good, please commit.
For example the following string is oldest time marked for translation, only need adding a translation markup:
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed."

Attila
Comment 2 Joanmarie Diggs (IRC: joanie) 2012-05-21 23:57:25 UTC 
This is really outdated in terms of what the strings are, where they are, and so on and so forth. Sorry about that! Regardless, as part of the argparse related refactoring and some other cleanup, these should all be marked for translation now.