After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 639024 - msgctxt needed to distinguish certain "downloads"
msgctxt needed to distinguish certain "downloads"
Status: RESOLVED FIXED
Product: banshee
Classification: Other
Component: User Interface
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: 1.x
Assigned To: Banshee Maintainers
Banshee Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2011-01-08 19:07 UTC by Mario Blättermann
Modified: 2011-01-12 23:26 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Mario Blättermann 2011-01-08 19:07:47 UTC 
Hi,

a banshee user has reported the following to the German mailinglist:

In the context menu for podcasts, there appear a label named "Downloads", but it has to be labelled "Folge herunterladen" in German to clarify the action.

Unfortunately, we have five occurences of "Downloads" which can't be distinguished properly. A "msgctxt" would be fine here. I refer to the following code line:

/src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46

The other occurences could be left untouched, no further actions needed for now.


Cheers,
Mario
Comment 1 Bertrand Lorentz 2011-01-12 19:45:50 UTC 
I think you're mistaken : the strings in the context menu for podcasts come from PodcastActions.cs : "Mark as new", "Archive", "Download", "Visit Website", etc.
I've confirmed this by modifying "Download" by hand and recompiling.

So it might be a mistake in the German translation, which doesn"t take into account the comment for translators in the following part of de.po :

#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
msgid "Download"
msgstr "Downloads"


My guess is that it should be "Herunterladen"
Could you confirm this ?
Comment 2 Mario Blättermann 2011-01-12 20:21:36 UTC 
You are right. I haven't tested it for my own, just got the report from a German user. I will fix it now in the German translation.
Comment 3 Gabriel Burt 2011-01-12 23:26:36 UTC 
Marking as fixed.