After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 638351 - String translation issues
String translation issues
Status: RESOLVED FIXED
Product: gnome-shell
Classification: Core
Component: general
2.91.x
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-shell-maint
gnome-shell-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-12-30 14:52 UTC by André Klapper
Modified: 2012-11-19 18:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: 2.31/2.32

Attachments
bluetooth: add translation hints (1.41 KB, patch)
2012-11-19 16:52 UTC, Stéphane Démurget 		committed Details | Review
bluetooth: add translation hints (1.41 KB, patch)
2012-11-19 18:57 UTC, Stéphane Démurget 		committed Details | Review

Description André Klapper 2010-12-30 14:52:29 UTC 
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:377
msgid "Matches"
Please add a translator comment explaining the meaning and whether this is a noun or a verb. See http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments .

#: ../js/ui/appDisplay.js:154
msgid "All"
#: ../js/ui/status/power.js:259 ../src/shell-app-system.c:1012
msgid "Unknown"
Please add a translator comment as the correct translation in many languages depends on the gender of the noun(s) this refers to.

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:328
msgid "Authorization request from %s"
Please add a translator comment what %s is. "From" is different in many languages depending on whether %s is a person or a device.
Comment 1 Florian Müllner 2010-12-30 15:04:45 UTC 
(In reply to comment #0)
> #: ../js/ui/appDisplay.js:154
> msgid "All"

That string already has a translator comment in HEAD - are you using an older build or is the comment not clear enough?
Comment 2 André Klapper 2010-12-30 15:10:04 UTC 
(In reply to comment #1)
> > msgid "All"
> That string already has a translator comment in HEAD

Oops, I'm sorry. The comment is clear enough.
Comment 3 Stéphane Démurget 2012-11-19 16:52:22 UTC 
Created attachment 229385 [details] [review]
bluetooth: add translation hints

A couple of translations were hard to translate.
Comment 4 Stéphane Démurget 2012-11-19 16:54:24 UTC 
Only the bluetooth translations were not fixed.

The "Unknown" strings gained a context in power.js + src/shell-app.c in the mean time.
Comment 5 drago01 2012-11-19 18:41:34 UTC 
Review of attachment 229385 [details] [review]:

LG
Comment 6 Stéphane Démurget 2012-11-19 18:57:23 UTC 
The following fix has been pushed:
989d0a5 bluetooth: add translation hints
Comment 7 Stéphane Démurget 2012-11-19 18:57:30 UTC 
Created attachment 229394 [details] [review]
bluetooth: add translation hints

A couple of translations were hard to translate.