After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 638233 - file-roller: Wrong translation of "Search command"
file-roller: Wrong translation of "Search command"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
git master
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-12-29 00:01 UTC by Johannes Schmid
Modified: 2011-11-26 12:27 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Johannes Schmid 2010-12-29 00:01:46 UTC 
Aus der po-Datei:

#: ../src/dlg-package-installer.c:281
msgid "_Search Command"
msgstr "_Suchbefehl"


Der String wird in Dialog zu installieren von Kommandozeilenprogrammen angezeigt, d.h. wenn man z.B. eine rar-Datei öffnen will, aber kein unrar installiert ist. Korrekt müsste der String also heißen "Suche Befehl" oder "Suche Programm". Translator Comment wäre vielleicht sinnvoll.

Betrifft file-roller 2.32 und master.
Comment 1 Christian Kirbach 2010-12-29 21:09:28 UTC 
Hallo Johannes,

ich denke »Befehl _suchen« passt hier gut.

s.a. http://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/po/de


Ich bin auch der Meinung, dass es einen translator comment wert ist. Willst du einen Fehlerbericht dazu gegen file-roller erstellen?
Comment 2 Christian Kirbach 2010-12-29 21:26:06 UTC 
schonmal in 2-32 eingespielt, Danke für den hinweis

9e7e6d1..27c413d  gnome-2-32 -> gnome-2-32
Comment 3 Christian Kirbach 2011-11-26 12:27:32 UTC 
Ist nun in allen aktuellen Versionen

Danke für den Bericht