GNOME Bugzilla – Bug 637496
Translation comments needed
Last modified: 2014-11-06 20:35:57 UTC
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:7 msgid "Advanced..." In slovak translation can hav three diferent gender (pokročilé, pokročilý, pokročilá) please add translation comment #: ../pitivi/ui/clipproperties.py:162 msgid "Activated" In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment #: ../pitivi/effects.py:113 #: ../pitivi/effects.py:221 #| msgid "All categories" msgid "Uncategorized" this mean without category? #: ../pitivi/effects.py:241 #| msgid "Audio Codec" msgid "Audio |audio" What does mean |audio? Is it translatable string? #: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:8 #| msgid "Unknown reason" msgid "Unkown" In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment. Is it unknown reason? #: ../pitivi/ui/encodingprogress.glade.h:7 #| msgid "Unknown reason" msgid "Unknown Mib" What does it mean? I dont understand. #: ../pitivi/ui/dynamic.py:423 msgid "Custom" In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment. #: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:20 #| msgid "Render" msgid "General" In slovak translation can hav three diferent gender please add translation comment.
--> L10N keyword http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use%20comments
Peter, I don't understand what there is not to understand in those strings, and I thus don't understand what I should be writing as comments to explain them. Please use the application and see what those strings mean to you, and suggest what kind of comments you would have expected to make them clear.
I need translation comment where this string is used I dont have time looking for each string in application. It will help other translators, also. for example advanced... Button in XYZ dialog activated - column header in XYZ dialog Unkonwn - value in column XXX in dialog XYZ
How does the translation differ depending on "activated" being a column header, or a button, or a value in a column?
Closing this bug report as no further information has been provided. Please feel free to reopen if the issue persists with 0.94 or newer and if you can provide the information asked for. Thanks!