After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 637197 - Evolution: "_Nur lesen erzwingen"
Evolution: "_Nur lesen erzwingen"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 2.32
Other Linux
: Normal trivial
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-12-13 23:23 UTC by André Klapper
Modified: 2011-08-22 21:59 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description André Klapper 2010-12-13 23:23:19 UTC 
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:216
msgid "Force read _only"
msgstr "_Nur lesen erzwingen"

German translation sounds like "Only force the reading" but I can't offer a better translation. Maybe "»_Nur lesen« erzwingen"?
Comment 1 Paul Seyfert 2011-01-01 19:32:24 UTC 
Using »ausschließlich« instead of »nur« the ambiguity is lifted: »Ausschließliches Lesen erzwingen« differs from »Ausschließlich Lesen erzwingen«.

Still I'd prefer your proposition.
Comment 2 Christian Kirbach 2011-01-01 21:55:34 UTC 
»Nur lesen zulassen« ?
Comment 3 Christian Kirbach 2011-05-01 21:13:57 UTC 
Wie wäre es mit »Schreibschutz erzwingen«?
Comment 4 André Klapper 2011-08-09 08:51:29 UTC 
Whatever you like - anything is better :)
Comment 5 Christian Kirbach 2011-08-22 21:59:11 UTC 
»Schreibschutz er_zwingen«