GNOME Bugzilla – Bug 631684
needed TC
Last modified: 2010-10-15 22:34:09 UTC
With what is %1 replaced? #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250 msgid "Mounted on %1"
What is not mounted? partition or something else? #: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258 msgid "Not mounted"
%1 is name of what? #: ../src/Dialog_Progress.cc:279 msgid "See %1 for more information."
Please, in which context is it used? #: ../src/Dialog_Progress.cc:407 msgid "N/A"
need context #: ../src/DialogFeatures.cc:69 msgid "Available" #: ../src/DialogFeatures.cc:75 msgid "Not Available"
What unrecognized? #: ../src/GParted_Core.cc:339 msgid "unrecognized"
length of sectors or partition? #: ../src/GParted_Core.cc:1731 msgid "moving requires old and new length to be the same"
What is %1? #: ../src/GParted_Core.cc:2427 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
sectors? or what? please give example #: ../src/Utils.cc:119 msgid "unallocated" device, partition? please give example #: ../src/Utils.cc:120 msgid "unknown" #: ../src/Utils.cc:121 msgid "unformatted" Why is there #? #: ../src/Utils.cc:334 msgid "# Temporary file created by gparted. It may be deleted.\n"
needed plural forms for this string #: ../src/Win_GParted.cc:1344 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
%2, please give comment #: ../src/Win_GParted.cc:1679 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
Thank you Pavol for raising these issues. Since I am busy this weekend, it will be next week before I get a chance to review and address the concerns outlined in this bug report. Again thank you for you interest in GParted and in improving translations for all. :-)
Translator comments have been added to the source code as per the requests in this bug report. The relevant git commit can be viewed at the following link: http://git.gnome.org/browse/gparted/commit/?id=08c78ba19dc99428fefdb6fca4d37b7e9134e402 Pavol, I plan to address the plural string change requested in comment #9 in the next few days. For commonly used MSDOS partition tables, a maximum of 4 primary partitions are permitted.
The enhancement for the required plural form of the string requested in comment #9 has been committed to the git repository for inclusion in the next release of GParted (0.7.0). The relevant git commit can be viewed at the following link: http://git.gnome.org/browse/gparted/commit/?id=d7e1f295a94278e9750e188b06b752bc6fbf9683 Pavol, If these enhancements address the questions you raised, then please feel free to close this bug report. If not, then please explain what issue(s) still need to be resolved.
thanks, if I need some extra info, I will file new bug
need comment for #: ../src/GParted_Core.cc:546 msgid "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
More translator comments have been added in response to comment #15. The relevant git commit can be viewed at the following link: http://git.gnome.org/browse/gparted/commit/?id=7dd6381c43327426c98d4df1446c62971a2b923b If you have more questions please feel free to ask. Otherwise this bug can be closed again. :-)