I used gtranslator for the first time today and stumbled across several issues that nearly made me cry, because I did not understand what the program wanted from me:

1. I opened a .po file, translated one text and got:
> There is an error in the message:
> some header fields still have the initial default value

Several things to note here:
1. This error has *nothing* to do with the "message" I just translated, because it refers to the file header
2. What are header fields? As a translator, I don't know about that.
3. If that's a problem, why didn't gtranslator open the header dialog instantly after opening the file?
4. If 3. does not get implemented, there should be a better message like
> Header: Translation file problem
> Text: Please fix the <a href="link-to-header-dialog">file header</a> first


2. After fixing the header, I got:
> There is an error in the message:
> invalid plural expression

And again, some problems:
1. There is again no problem with the message itself but my profile settings (as I see it, but that's a guess, because I could not get rid of the error message)
2. Why didn't I get a validation error in the profile dialog?
3. Why does gtranslator care about that when I don't need it?



3. The program I want to translate provides a .pot (which is probably a .po template). I cannot open that with gtranslator, and gtranslator has no (or no for me obvious) way to generate a copy. Why isn't there a wizard or something that helps with that? Why do I get an empty application dialog and have to find out myself what to do now that I have started gtranslator?


Sorry if those bug is rude, but I've been programming for a decade now and I don't get gtranslator to work.