GNOME Bugzilla – Bug 631280
gdm simple greeter: "Password:" label cannot be translated
Last modified: 2010-10-26 23:05:01 UTC
And still, even after looking at the code I have no idea how to fix this...
if it's not translated, that's a bug in your distros pam module. GDM just blindly shows the string passed up from that.