After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 626760 - translation questions
translation questions
Status: RESOLVED FIXED
Product: beast
Classification: Other
Component: general
v0.7.x
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: Stefan Westerfeld
Beast Maintainers
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-08-12 18:06 UTC by Joe Hansen
Modified: 2017-06-21 10:06 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Attachments
translator comments for this bug (2.12 KB, patch)
2010-08-17 13:38 UTC, Stefan Westerfeld
none Details | Review

Description Joe Hansen 2010-08-12 18:06:35 UTC
Hi, I'm working on the danish translation for beast, and i would be pleased if you could add some translator comments to the following strings:

http://live.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines/Use comments


Is this a noun?
#: ../beast-gtk/bstrecords.idl:61
msgid "Whole note"
msgstr "Helnode"

What is happening here? Is it let go of some kind?
#: ../beast-gtk/bstrecords.idl:108
msgid "Release counter"
msgstr "Udløs tæller"


What is this more specific, is it some kind of channels?
#: ../beast-gtk/dialogs/radgets-beast.xml.h:16
msgid "Inputs"
msgstr "Inddata"

#: ../beast-gtk/dialogs/radgets-beast.xml.h:22
msgid "Outputs"
msgstr "Uddata"
Comment 1 Joe Hansen 2010-08-12 18:08:04 UTC
English typo

#: ../beast-gtk/bstsupershell.c:217
msgid "Add, edit and connect synthsizer mesh components"
msgstr "Tilføj, rediger og forbind komponenter for synthesizernet"

Isn't this
Add, edit and connect synthesizer mesh components

synthEsizer
Comment 2 Stefan Westerfeld 2010-08-17 12:34:03 UTC
(In reply to comment #1)
> English typo
> 
> #: ../beast-gtk/bstsupershell.c:217
> msgid "Add, edit and connect synthsizer mesh components"
> msgstr "Tilføj, rediger og forbind komponenter for synthesizernet"
> 
> Isn't this
> Add, edit and connect synthesizer mesh components
> 
> synthEsizer

Right, I've fixed it in the git repo, thanks.
Comment 3 Stefan Westerfeld 2010-08-17 13:38:34 UTC
Created attachment 168078 [details] [review]
translator comments for this bug

I've created a patch, let me know if that makes things clear for you.
Comment 4 Tim Janik 2017-06-21 10:06:12 UTC
Thanks Stefan, applied in commit 1d44fb35f1715996fb3d488d8d89a688266560bf.