GNOME Bugzilla – Bug 622384
string fixes, translator comments
Last modified: 2015-09-01 13:52:26 UTC
libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43 "to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus" should be: "to avoid unintentionally blowing the heap and crashing Nautilus" Reason: killing is an external action for the affected application (i.e. recieving a signal) libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126 "The geometry string for a navigation window." If this refers to X Window System window geometry, please mention it in the translator comment. libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255 "Default" libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:998 "Unknown" Please add translation comment so that gender of the object can be determined, i.e. "default application". #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:127 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1618 msgid "Keep icons sorted by name in rows" #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1614 msgid "Leave icons wherever they are dropped" src/file-manager/fm-directory-view.c:7309 Copy the current selection to the other pane in the window src/file-manager/fm-directory-view.c:7312 "Move the current selection to the other pane in the window" ...and following strings. Please add TC. Where is this used? Is it a tooltip? #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509 #: ../src/nautilus-information-panel.c:492 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." Drop instead of drag? #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826 msgid "Activate previous tab" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829 msgid "Activate next tab" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:898 msgid "Go to the previous visited location" #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:915 msgid "Go to the next visited location" #: ../src/nautilus-window-menus.c:804 msgid "Open the parent folder" TC: tooltip #: ../src/nautilus-property-browser.c:1194 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." #: ../src/nautilus-property-browser.c:1195 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted." #: ../src/nautilus-query-editor.c:264 msgid "Select folder to search in" TC: What is this, how to find it? #: ../src/nautilus-property-browser.c:1251 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" TC: window title #: ../src/nautilus-property-browser.c:1194 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image." TC: Edit - Backgrounds and Emblems #: ../src/nautilus-property-browser.c:1251 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern" TC: window title; Edit - Backgrounds and Emblems - Emblems - Add a New Emblem - Image
Changing component as a part of ongoing bug reorganisation work.
Updating list of still existing strings in current git master (3.2.0+): #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88 "The geometry string for a navigation window." If this refers to X Window System window geometry, please mention it in the translator comment. #: ../src/nautilus-icon-view.c:139 ../src/nautilus-icon-view.c:1400 "Keep icons sorted by name in rows" #: ../src/nautilus-icon-view.c:1396 "Leave icons wherever they are dropped" #: ../src/nautilus-view.c:7169 "Copy the current selection to the other pane in the window" #: ../src/nautilus-view.c:7172 "Move the current selection to the other pane in the window" ...and following strings. Please add TC. Where is this used? Is it a tooltip? #: ../src/nautilus-properties-window.c:495 "Please drag just one image to set a custom icon." Drop instead of drag? #: ../src/nautilus-window-menus.c:1018 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" #: ../src/nautilus-window-menus.c:1048 msgid "Activate previous tab" #: ../src/nautilus-window-menus.c:1051 msgid "Activate next tab" #: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117 msgid "Go to the previous visited location" #: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1132 msgid "Go to the next visited location" #: ../src/nautilus-window-menus.c:929 msgid "Open the parent folder" TC: tooltip #: ../src/nautilus-query-editor.c:276 msgid "Select folder to search in" TC: What is this, how to find it?
Ivan: And now trying to understand why this is needed by translators... (In reply to comment #2) > #: ../src/nautilus-icon-view.c:139 ../src/nautilus-icon-view.c:1400 > "Keep icons sorted by name in rows" > > #: ../src/nautilus-icon-view.c:1396 > "Leave icons wherever they are dropped" > > #: ../src/nautilus-view.c:7169 > "Copy the current selection to the other pane in the window" > > #: ../src/nautilus-view.c:7172 > "Move the current selection to the other pane in the window" > ...and following strings. > > Please add TC. Where is this used? Is it a tooltip? How/why does this matter? > #: ../src/nautilus-window-menus.c:1018 > msgid "Open another Nautilus window for the displayed location" > > #: ../src/nautilus-window-menus.c:1048 > msgid "Activate previous tab" > > #: ../src/nautilus-window-menus.c:1051 > msgid "Activate next tab" > > #: ../src/nautilus-window-menus.c:1027 ../src/nautilus-window-menus.c:1117 > msgid "Go to the previous visited location" > > #: ../src/nautilus-window-menus.c:1030 ../src/nautilus-window-menus.c:1132 > msgid "Go to the next visited location" > > #: ../src/nautilus-window-menus.c:929 > msgid "Open the parent folder" > > TC: tooltip How/why does this matter? > > #: ../src/nautilus-query-editor.c:276 > msgid "Select folder to search in" > > TC: What is this, how to find it? How/why does this matter?
Updating list of still existing strings in current git master (3.17.0+): #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88 "The geometry string for a navigation window." If this refers to X Window System window geometry, please mention it in the translator comment. #: ../src/nautilus-properties-window.c:495 "Please drag just one image to set a custom icon." Drop instead of drag?
Created attachment 310420 [details] [review] gschema: add translator comment for geometry
Created attachment 310421 [details] [review] properties-window: fix text We wanted to say drop instead of drag.
Attachment 310420 [details] pushed as 5a9cf19 - gschema: add translator comment for geometry Attachment 310421 [details] pushed as 54ac563 - properties-window: fix text