GNOME Bugzilla – Bug 619871
gbrainy: Swedish translation error
Last modified: 2010-05-31 09:33:03 UTC
In the swedish language question, the relationship "his mother" isnt the right relationship to the swedish question :"Johans faders systers svärdotter är även?" Swedish: Det skulle alltså vara hans kusins fru, den enda relationen som stämmer är "ingen relation". Men gbrainy påstår att det skulle vara hans mamma, vilket iofs är möjligt om hans pappa begick incest och fick en pojke med sin syster. Och så har hans pappa fått en dotter i ett annat förhållande som gifter sig med sonen som är avkomman av Johans pappa och hans syster. Dessutom har pappan incest IGEN med sin egen dotter som föder Johan. Isåfall kan det stämma ;-)
Thanks for reporting this. The English string is: "John's father's sister's sister-in-law is also?" The Swedish is: "Johans faders systers svärdotter är även?" It should of course be "svärsyster". This has been fixed in Git master now.
(In reply to comment #1) > It should of course be "svärsyster". I guess it would be understood, but the normal word is "svägerska". :-)
(In reply to comment #2) > I guess it would be understood, but the normal word is "svägerska". :-) But of course :) Fixed.