After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 616218 - dia contextual menu description is not translated in Italian
dia contextual menu description is not translated in Italian
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Italian [it]
unspecified
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: l10n-it-maint
l10n-it-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-04-19 20:39 UTC by Marco Pallotta
Modified: 2015-09-13 00:43 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Marco Pallotta 2010-04-19 20:39:39 UTC 
This issue has already been reported on launchpad (https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/dia/+bug/371375).

When you keep your mouse pointer over the "dia" menu description a contextual label appears that says "edit your diagrams". The question is that in Italian version of Ubuntu (tested with 10.04 beta2) this description is not translated.
Italian translation sounds like "Crea e modifica i tuoi diagrammi"

Tested with dia 0.97.1
Comment 1 Hans Breuer 2011-06-05 11:50:37 UTC 
AFAICT a translation is there, I'm uncertain if the given one would be better.
Comment 2 Piotr Drąg 2015-09-13 00:43:25 UTC 
The translation is generally out of date.