GNOME Bugzilla – Bug 612647
Suggestion for the italian translation of gnome-terminal
Last modified: 2010-03-19 15:28:50 UTC
So this is the little typo... On the menu (right click) of gnome-terminal "Chiudi finestra" and "Copia" are available by pressing "C" So you can made chiudi finestra available with "f" the same with "incolla" and "metodi di inserimento testo" (the second with "e" I think could be a good idea) This is really annoying when you want to use shortcuts! Thanks a lot Gianfranco
Hi, the first case (the "Chiudi finestra" one) has already been fixed in master (when the issue was reported on Ubuntu), unfortunately there will not be a 2.28 update. The second hasn't, and I can't remember why. The string is: msgid "_Input Methods" msgstr "Metodi di _inserimento testo"
So, could anybody fix the second one?
Yes, it is going to be fixed in master.
Milo, in order to match the same string from gtk+, it should be "M_etodi di input", but doing so it will clash with "Apri sch_eda". So I suggest to change it to "Met_odi di input" in both gnome-terminal and GTK+: is should be a safe mnemonic. At least, I hope...
(In reply to comment #4) > Milo, in order to match the same string from gtk+, it should be "M_etodi di > input", but doing so it will clash with "Apri sch_eda". That's why we didn't change it first place. > So I suggest to change it to "Met_odi di input" in both gnome-terminal and > GTK+: is should be a safe mnemonic. At least, I hope... Sounds reasonable to me, also to change it with the shorter version "Metodi di input".
OFF TOPIC. Another typo I found in gnome-applets Step to see it: Add "condizioni meteo" in gnome-panel (/usr/lib/gnome-applets/gweather-applet-2) Click on "preferenze" "località" you will see "Trova s_uccessiva". (How can I fix problems without asking you? It is so annoying and I can help in translate something...) /OT
(In reply to comment #6) > OFF TOPIC. > > Another typo I found in gnome-applets You should open different bugs for different projects. > Step to see it: > > Add "condizioni meteo" in gnome-panel > (/usr/lib/gnome-applets/gweather-applet-2) > > Click on "preferenze" "località" > > you will see "Trova s_uccessiva". What is the typo here? > (How can I fix problems without asking you? It is so annoying and I can help in > translate something...) If you want helping out with translations, follow what's written here: http://it.gnome.org/index.php/Traduzioni You're helping even with the bug reports.
Created attachment 155961 [details] error
Please see my attachment, of course I can open another bug, but It is really simple... :)
That's probably not a typo, it could be a problem within the UI. Check with the English version if problem persists. These are the strings: msgid "Find _Next" msgstr "Trova s_uccessiva" I know it's easy to write on a single bug, but it's definitely better to have single task to handle.
ok, I'm reporting a new bug
Commited updated translation on both master and gnome-2-30 with follow changes: * "Chiudi _finestra" in File menu and popup menu * "Met_odi di input" in popup menu This should fix this bug.