After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 612241 - bluefish menu description is not translated in italian
bluefish menu description is not translated in italian
Status: RESOLVED OBSOLETE
Product: bluefish
Classification: Other
Component: translation
1.0.7
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: Bluefish Maintainer(s)
Bluefish Maintainer(s)
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-03-08 22:14 UTC by Marco Pallotta
Modified: 2011-02-05 02:57 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Marco Pallotta 2010-03-08 22:14:14 UTC 
This bug was already reported on launchpad (https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/bluefish/+bug/371322)

Bluefish label, inside applications -> programming is not translated in Italian.
In fact it reports "Bluefish editor". I think a solution for Italian could be "Bluefish - creatore di siti web"
Comment 1 falsetti 2010-03-09 15:17:39 UTC 
Hi Marco,
Bluefish editor is traduced in Italian as "Editor Bluefish", this conforms to all translations. (see https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish/po  first msgid)
Bluefish is not only a "creatore di siti web" but a full text editor.

Thanks for your interest in Bluefish, and your help.
Italian Language-Team: <tp@lists.linux.it>
Comment 2 Marco Pallotta 2010-03-11 08:54:07 UTC 
Ok. Txs for your reply even if I prefer a translation similar to "Editor di siti web Bluefish" as a typical user couldn't know what is Bluefish and moreover this translation could be compliance to GNOME HIG (http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/desktop-application-menu.html.en).

However I think the issue still remains as in Ubuntu 10.04 I can read "Bluefish Editor" whereas in https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish/po I can read that the translation could be "Editor Bluefish" so the entry in the gnome menu isn't translated.
Comment 3 Daniel Leidert 2011-02-05 02:57:30 UTC 
This is obsolete. The italian translation is current for the menu.