After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 611366 - L10N: string "Name:"
L10N: string "Name:"
Status: RESOLVED FIXED
Product: file-roller
Classification: Applications
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: Paolo Bacchilega
file-roller-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-02-28 09:15 UTC by Peter Mráz
Modified: 2010-07-11 15:28 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Peter Mráz 2010-02-28 09:15:24 UTC 
What is behind colon?
need translation comment
Comment 1 André Klapper 2010-03-03 20:02:20 UTC 
Name is name. Nothing to explain here.
Comment 2 Peter Mráz 2010-03-03 21:13:59 UTC 
#: ../src/dlg-prop.c:118
msgid "Name:"

in slovak name can by name of person > Meno osoby
name of thing > Názov veci

what is behind semicolon?
Comment 3 Marcel Telka 2010-03-03 21:40:33 UTC 
André, in Slovak we use different translations of "Name" depending on what is
named. We use word "Meno" (in Czech, probably more familiar for you: Jméno)
for living beings and "Názov" (in Czech: Název) for NOT living beings.

The request for translation comment for "Name" is valid here.

Please reopen the bug. Thanks.
Comment 4 André Klapper 2010-03-03 21:43:52 UTC 
Uhm, sorry. I should even know that because I had the same issue with Polish two weeks ago. :-/ Reopening.
Comment 5 Paolo Bacchilega 2010-07-11 15:28:49 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.