After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 607250 - pitivi contextual menu description is not translated in Italian
pitivi contextual menu description is not translated in Italian
Status: RESOLVED INVALID
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Italian [it]
git master
Other Linux
: Normal minor
: ---
Assigned To: l10n-it-maint
l10n-it-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2010-01-17 21:30 UTC by Marco Pallotta
Modified: 2010-01-17 21:50 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Marco Pallotta 2010-01-17 21:30:12 UTC 
This bug was already reported on launchpad (https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/pitivi/+bug/386116).

When you keep your mouse pointer over the PiTiVi menu description a contextual label appears that says "create and edit your own movies". The question is that in Italian version of Ubuntu (tested with 10.04 alpha 1) this description is not translated.
Italian translation sounds like "Crea ed edita i propri filmati"
Comment 1 Milo Casagrande 2010-01-17 21:39:27 UTC 
Hi,

thank you for reporting this bug.

The Italian translation of the menu tooltip is already in place in GNOME:
http://l10n.gnome.org/POT/pitivi.master/pitivi.master.it.po

If it is not in Ubuntu it could be because Ubuntu is using a previous version of PiTiVi that hadn't the translation done at that time.
If it is not in the upcominig version of Ubuntu it could also be because translations have not been opend yet for Ubuntu. Once they are, the Italian translation team will take action and sync with GNOME.
Comment 2 Marco Pallotta 2010-01-17 21:44:40 UTC 
Ubuntu 10.04 pitivi version is 0.13.3.
Comment 3 Luca Ferretti 2010-01-17 21:50:54 UTC 
This problem has been fixed in the development version. The fix will be available in the next major software release. Thank you for your bug report.