After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 603074 - [gnome-panel] "falsche" Wortfolge
[gnome-panel] "falsche" Wortfolge
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: German [de]
GNOME 2.28
Other All
: Normal trivial
: ---
Assigned To: gnome-de
gnome-de
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-11-26 19:08 UTC by Felix Riemann
Modified: 2010-03-29 20:20 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Felix Riemann 2009-11-26 19:08:45 UTC 
Bin gerade zufällig im About-Dialog vom "Desktop anzeigen"-Button (das Ding das standardmäßig unten links im Panel liegt) gelandet.

Dort wird er als "Desktop-Knopf anzeigen 2.28.0" bezeichnet, als Übersetzung von "Show Desktop Button". Wenn ich mich nicht täusche müsste die deutsche Variante dann in etwa "Desktop-anzeigen-Knopf 2.28.0" lauten, was auch ein wenig dessen Funktion erläutert.
Comment 1 Mario Blättermann 2009-11-26 19:59:10 UTC 
Also im Hinzufügen-Dialog des Panels heißt das Ding »Desktop anzeigen«. Das ist schon mal falsch, denn wir wollten ja alle »Desktops« zu Arbeitsumgebungen/Arbeitsflächen machen, in diesem Fall das zweite.

Was deinen Vorschlag betrifft: Wäre OK. Dann müsste es also »Arbeitsfläche-anzeigen-Knopf« heißen.
Comment 2 Christian Kirbach 2010-02-21 23:49:36 UTC 
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-panel/master/po/de