After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 596068 - gnome-terminal profile editor "acerca de"
gnome-terminal profile editor "acerca de"
Status: RESOLVED FIXED
Product: l10n
Classification: Infrastructure
Component: Spanish [es]
git master
Other All
: Normal normal
: ---
Assigned To: gnome-es-list@gnome.org
gnome-es-list@gnome.org
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-09-23 11:32 UTC by Dubon
Modified: 2009-09-24 08:50 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---


Description Dubon 2009-09-23 11:32:35 UTC 
#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
#: ../src/profile-editor.c:474
#, c-format
msgid "(about %s)"
msgstr "(acerca de %s)"

should be

#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
#: ../src/profile-editor.c:474
#, c-format
msgid "(about %s)"
msgstr "(aproximadamente %s)"

or if it is too long

#. Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
#: ../src/profile-editor.c:474
#, c-format
msgid "(about %s)"
msgstr "(aprox. %s)"
Comment 1 Jorge González 2009-09-24 08:50:47 UTC 
Thanks for your information. This has been fixed both in gnome-2-28 and trunk.