After an evaluation, GNOME has moved from Bugzilla to GitLab. Learn more about GitLab.
No new issues can be reported in GNOME Bugzilla anymore.
To report an issue in a GNOME project, go to GNOME GitLab.
Do not go to GNOME Gitlab for: Bluefish, Doxygen, GnuCash, GStreamer, java-gnome, LDTP, NetworkManager, Tomboy.
Bug 595070 - Unclear strings for translation
Unclear strings for translation
Status: RESOLVED FIXED
Product: gvfs
Classification: Core
Component: general
unspecified
Other Linux
: Normal normal
: ---
Assigned To: gvfs-maint
gvfs-maint
Depends on:
Blocks:
 
 
Reported: 2009-09-13 12:46 UTC by Ask Hjorth Larsen
Modified: 2012-08-23 09:25 UTC
See Also:
GNOME target: ---
GNOME version: ---

Attachments
Adding the requested translator comment. (982 bytes, patch)
2012-08-01 18:22 UTC, Felix Möller 		committed Details | Review

Description Ask Hjorth Larsen 2009-09-13 12:46:36 UTC 
The following two strings are very unclear.

#: ../programs/gvfs-info.c:155
#, c-format
msgid "display name: %s\n"

#: ../programs/gvfs-info.c:159
#, c-format
msgid "edit name: %s\n"

To most people, 'edit name' is obviously an action, but the gvfs-info command happily lists the 'edit name' of a file, which leads me to believe that is not the case.  Same goes for 'display name'.

Could we have some translator comments that describe what exactly is going on here?
Comment 1 Ihar Hrachyshka 2012-02-15 19:22:13 UTC 
Issue is still valid. Any news on this one?
Comment 2 Felix Möller 2012-08-01 18:22:45 UTC 
Created attachment 220091 [details] [review]
Adding the requested translator comment.

For more information see http://developer.gnome.org/gio/2.26/GFileInfo.html#G-FILE-ATTRIBUTE-STANDARD-DISPLAY-NAME:CAPS.

Please apply.